Main Interior Designer
Harmony Center | Central Showroom
چگونگی تبدیل مهــمان سـرای قدیمی ذوب آهــن به مجمـوعـه فرهنگی، تـجاری، اداری و تاریـخی “هـارمــونی سنتر”
بیشک هر اثر ارزشمند ساخت بشر، تنها یک داعیه در سر دارد و آن درک و ارتقای کیفیت زندگی انسان یا مخاطب است. هر تصمیمی، بخصوص در حیطه معماری اعم از انتخاب اندازه، رنگ، حضور نور و سایه، تناسبات فضاهای داخلی و خارجی و صورت ظاهری بنا و در نهایت مفهومی که اثر منتقل میکند، همه و همه زمانی شخصیت مییابد که هدف خود را بهره مندی هر چه بیشتر مخاطب قرار داده باشد.
این راز ساختن و آفرینش آثار ماندگار در همه شئون زندگی ماست، گوهری است که هر کس بدان دست یابد، می تواند اثری سودمند، زیبا، زنده، با طراوت و شاید بیزمان بسازد.چیزی که بیگمان بنا به فطرت و غریزه و تجربه هزاران ساله نوع بشر اجتماعی در هر حوزه ای ممکن است شکل بگیرد. بنا بر شواهد موجود، مجموعه معماری هارمونیک ترکیب سازگاری است برای ارتقای کیفیت یک کارکرد اجتماعی، جایی است که به ما نشان میدهد، می توان حتی در قالب یک کسب و کار، بوی شعور طراحی ، بوی قدمت، احترام به مخاطب و زیستگاه آن و هم چنین مفهوم “مسئولیت اجتماعی ” را به خوبی احساس کرد.
Undoubtedly, every valuable man-made work has only one intention in mind, and that is to understand and improve the quality of life of the human beings or the audience. Every decision, especially in the field of architecture, including the choice of size, color, presence of light and shadow, the proportions of interior and exterior spaces and the appearance of the building, and finally the concept that conveys the work, all gain their identities when their eternal goal is to benefit the audience. This is the secret of creating lasting works in all walks of life. It is a gem that anyone achieves can create useful, beautiful, lively, refreshing and perhaps timeless works. Something that can undoubtedly be formed according to the nature, instinct and the thousand-years’ experience of the social humanity in any possible area.
Evidence suggests that Harmonic Complex is a wholesome combination to enhance the quality of a social function. It is a place where it shows us that even in the form of a business, one can simply feel the smell of design intelligence, the smell of antiquity, respect for the audience and its habitat, as well as the concept of “social responsibility”.
پاسخ مناسب و خلاقانه به محدودیتهای بسیار پروژه که ناشی از الزام به ادامه کار بر اساس سازه بجایمانده قبلی، پایبندی به استفاده از بازیافت، تعهد به کاهش مصرف انرژی و رویکردهای محیط زیستی، منجر به آفرینش فضاهایی بکر گردیده که هر بینندهای را تحت تاثیر قرار میدهد. به نظر میرسد در این پروژه بیشتر از فرایند ابداع با فرایند یک اکتشاف روبرو هستیم. خشت به خشت آن بازگوی روح، احساس و انگیزه انسانهایی است که آن را بنا بر جوهر و گوهر خود، همچون موسیقی بداهه، نواختهاند، تا صدای آرامش یک خانه در، صلح و زیبایی از هر گوشه آن طنین انداز باشد.
نکته آخر آنکه، این مجموعه از معدود بناهای تجاری در جهان میباشد که رویکردهای فرهنگی، تاریخی و زیستمحیطی در آن، بسیار پررنگ و هماهنگ، در کنار یکدیگر و در فضای کسب و کار، نفس میکشد.
Appropriate and creative response to the many constraints in the project that result from the need to continue working on the basis of the previous structure, adherence to the use of recycling, commitment to reduce energy consumption and environmental approaches, has led to the creation of pristine spaces that draw the attention of every viewer. It seems that in this project, we are dealing with the process of an exploration more than the process of innovation. Brick by brick, it reflects the soul, feelings and motivation of the human beings who have played it like an improvised piece of music, according to their own essence, so that the sound of peace and tranquility of a house is heard of every corner.
مروری بر تاریخچه تاریخی سایت پروژه
در آبان ماه 1316 قراردادی میان دولت ایران و کنسرسیوم دماگ،کروپ از آلمان برای احداث یک واحد فولادسازی در کرج امضا و تاسیسات آن بین سالهای 1318 تا 1319 خورشیدی بنا شد.
اصل کارخانه در تاریخ 3 مرداد 1386 به عنوان یکی از آثار ملی ایران با شماره ی 19171 به ثبت رسیده است.مکان پروژه هارمونی سنتر که با عنوان “مهمان سرای کارخانه ذوب آهن ” شناخته می شود، در زمان احداث کارخانه ذوب آهن محل اسکان مهندسین آلمانی و شامل 7 بنای مسکونی بوده است.
این بناها و سایر قسمتهای کارخانه پیش از جنگ جهانی دوم احداث شد، ولی بعدها و پس از توقف احداث کارخانه مدتها به فراموشی سپرده شد. سالها بعد بر اثر استفاده نادرست و عدم نگهداری عمده قسمتهای آن تخریب گردید.
In November 1937, a contract was signed between the Iranian government and the Damag Krupp Consortium, from Germany, for the construction of a steel plant in Karaj, and its facilities were constructed between 1939 and 1940. The main factory was registered on July 25, 2007 as one of the national monuments of Iran under registration number 19171. The location of the Harmony project, known as the “Zobahan Factory’s Guesthouse”, was the residence of German engineers at the time of the construction of the Steel Factory and included 7 residential buildings. These buildings and the other parts of the factory were built before World War II, but were later forgotten for a long time after the construction of the factory was ceased. Years later, most of its parts were destroyed due to improper use and lack of maintenance.
رویکردها و تعهدات معماران بنا
- رعایت حداکثر الگوهای زیست محیطی
- کاهش مصرف انرژی تا 20% (Energy Saving)
- استفاده بیش از 50% از مواد و مصالح بازیافتی در معماری بنا
- رویکردهای معماری سبز در فضاهای داخلی و خارجی
- پایبندی به معماری پایدار و بافت شاخص معماری گذشته منطقه
- اختصاص فضایی با نام “خانه هنر” در جهت ارتقای فعالیتهای فرهنگی، هنری به صورت رایگان
- Maximum observance of the environmental patterns
- Up to 20% energy saving
- Using more than 50% of the recycled materials in the building architecture
- Green architectural approaches in the indoor and outdoor spaces
- Adherence to the sustainable architecture and texture of the region’s previous architectural index
- Allocating a space called “The Art House” to promote the free-of-charge cultural and artistic activities
+ Fifty %
استفاده از مصالح بازیافت
Architecture
معماری سبز
+ Twenty %
کاهش مصرف انرژی
استفاده بیش از 50% از مواد و مصالح بازیافتی در معماری بنا
بازیافت آجرهایی از جنگ جهانی دوم
آجرهای به کار رفته در گوشه گوشه ی این بنا یادگار و میراث اولین خشت های بنای توسعه صنعتی این کشور بودند که ما خشت به خشت آنها را با وسواس و اشتیاق به رسم امانت و حفظ میراث گذشتگان، همچون گنجی گرانبها از دل خاک بیرون کشیدیم، این آجرها بر گرده ی خود حمل می کنند روح سیال زندگی و ماجراهای ما را، اینها با تمام قدمتشان سمبل شروع هستند، نماد تاریخ، ماندگاری و…
Bricks from World War II
In the construction of the Harmonic Complex, the bricks left from the building of the first steel factory in Iran, which was abandoned during the Second World War, have been used. Bricks that have witnessed the events and history of this land with their unique color and texture. In fact, those bricks are milestones of the industrial development of this country, so they have been recycled and used with a lot of carefulness and enthusiasm.
بازیافت قطعات شیشه ای دست ساز
قطعات شیشه ای دست ساز ارزشمندی از هنرمندان ایتالیایی در انبارهایمان داشتیم که در طی سالها صدمه دیده و یا شکسته شده بودند.آنها الهام بخش واحد طراحی بودند برای اجرای یک نمایش در دل دیوارهای سرد…
Recycling Handmade Glass Pieces
We had valuable handmade glass pieces from Italian artists in our warehouse that had been damaged or broken over the years. They inspired the design unit to create a display within the cold walls…
بازیافت گلهای آسیب دیده در واحد اکسسوری
با شیشه های باقی مانده در انبار ها و گلهای آسیب دیده در واحد اکسسوری،تجربه ای نو کردیم… ما از آنها به عنوان دیوار مه یاد می کنیم.
Recycling Damaged Flowers in the Accessory Unit
We experimented with leftover glass in the warehouses and damaged flowers in the accessories unit… we refer to them as fog walls.
بازیافت
- از چوب هایی که در طول اجرای پروژه برای قالب بندی سقف ها استفاده شده بود به عنوان عنصری دکوراتیو در طراحی فضای داخلی استفاده گردید.
- نرده های چوبی از مصالح بازمانده از صد سال پیش که مجددا استفاده گردید
- پیش از آغاز پروژه درختان خشکیده کهنسالی بودند که از آنها در طراحی داخلی استفاده گردید
Recycling
- The wood that was used to form the ceilings during the project was used as a decorative element in the interior design.
- The wooden railings are from materials left over from a hundred years ago that were reused
- Before the project began, there were old dead trees that were used in the interior design
استفاده بیش از 50% از مواد و مصالح بازیافتی در معماری بنا
گنبدی از نور
یکی از اهداف ما حفظ ارتباط فضاهای درونی با فضای بیرون بوده است. پس با به وجود آوردن سقفی شفاف و ورود نور طبیعی پای بیش از 50 گونه گیاه طبیعی را به فضاهای داخلی باز کردیم.
A Dome of Light
One of our goals was to maintain a connection between the interior and exterior spaces, so by creating a transparent ceiling and allowing natural light in, we introduced over 50 species of native plants into the interior spaces.
مهربانی با طبیعت
در طول اجرای پروژه یکی از مهم ترین دغدغه های ما حفظ منابع طبیعی و احترام به محیط زیست اطرافمان بوده است.
Kindness to Nature
During the implementation of the project, one of our most important concerns has been preserving natural resources and respecting the environment around us.
کاهش مصرف انرژی
کاهش قابل توجه در مصرف انرژی
Significant Reduction in Energy Consumption
در بحث صرفه جویی انرژی با کنکاش و بررسیهای فراوان، سرانجام تصمیم گرفته شد با پذیرش ریسکی زیاد، از تلفیق فناوری روز و دانش و تجارب اجدادمان در ایام گذشته ابتکار جدیدی خلق گردد.
در بازارهای سنتی ایران، جهت تنظیم و کنترل سرمایش و گرمایش از سقف های گنبدی شکل با تعبیه دریچه هایی جهت تعویض هوا و انتقال نورخورشید به داخل بازار استفاده میگردید. فرم هندسی و حجمی مجموعه هارمونی سنتر نیز این امکان را فراهم آورد تا از این تکنیک دیرپا در طراحی سیستم تهویه مطبوع پروژه استفاده گردد.
In the discussion of energy conservation, after much research and investigation, it was finally decided to take a big risk and create a new initiative by combining modern technology with the knowledge and experiences of our ancestors in the past.
In traditional Iranian bazaars, dome-shaped roofs were used to regulate and control cooling and heating, with vents to exchange air and transmit sunlight into the bazaar. The geometric and volumetric form of the Harmony Center complex also made it possible to use this long-standing technique in the design of the project’s air conditioning system.
با الگو برداری از بادگیرهای مناطق کویری ایران، با هدایت آب داخل آبگیر به درون فضا – ضمن افزایش کیفیت بصری در طراحی داخلی- از این عنصر مهم در تهویه مطبوع مجموعه استفاده گردید. همچنین با استفاده از گیاهان فراوان در داخل مجموعه ، بخشی از پالایش و تلطیف هوا به دست طبیعت سپرده شد.
Modeled after the windbreaks of the desert regions of Iran, this important element was used in the complex’s air conditioning by directing the water inside the catcher into the space – while increasing the visual quality of the interior design. Also, by using abundant plants inside the complex, part of the air purification and softening was left to nature.
سرمایش
Cooling
بزرگترین منبع ایجاد گرما، نورگیر سراسری بسیار بزرگی است که در سقف این مجموعه میباشد. پس از مطالعات فراوان، با ایجاد شکافی به عرض 10 سانتی متر دور تا دور سقف و همچنین استفاده از سیستمهای مولد سرمایشی کارخانجات کشت قارچ و گلخانهها و دامپروریها، (با مقداری تغییرات و بهینه کردن آنها) هوای سرد از بیرون به درون جریان خواهد داشت و هوای ورودی تنها راه گریز خود را از آن شکاف 10 سانتی متری سقف خواهد داشت. پس بدینوسیله ضمن جلوگیری از انتقال هوای گرم سطوح بالا به پایین، هوای گرم سطوح پایین تر نیز از این شکاف خارج میگردد. همچنین با افزودن یک پوشش P.V.C اکرلیک روی سقف گنبدی از جنس پلی کربنات حدود 60 درصد از تابش مستقیم خورشید به داخل کاهش یافته است و مهمتر آنکه برای هدایت صحیح جریان هوا به تقسیم فضاهای داخلی مبادرت گردیده است که به مصرف بهینه انرژی کمک شایانی نموده است.
The biggest source of heat is the very large skylight in the roof of this complex. After extensive studies, by creating a 10 cm wide gap around the roof and also using the cooling systems of mushroom cultivation factories, greenhouses and livestock farms (with some changes and optimizations), cold air will flow from the outside to the inside, and the incoming air will have its only escape through that 10 cm gap in the roof. So, while preventing the transfer of hot air from the upper levels to the lower levels, the hot air from the lower levels will also exit through this gap. Also, by adding a P.V.C acrylic coating on the polycarbonate dome roof, about 60% of the direct sunlight has been reduced and, more importantly, the internal spaces have been divided to properly direct the air flow, which has contributed to the optimal use of energy.
گرمایش
Heating
در فصل های سرد با پوشاندن شکاف ده سانتی متری سقف، بیشترین بهره را از تابش نور خورشید به فضای داخلی به وجود خواهد آمد. با توجه به پوشش محیط خارجی بنا با شیشه های دوجداره و رنگی و استفاده تواماً از آجر و پانل های عایق در دیوارها، تیم مهندسی با محاسبه انرژی مورد نیاز برای گرمایش تصمیم به استفاده مجدد از موتورخانه قدیمی موجود در سایت گرفتند و با تقویت آن، این منبع را به بهترین گزینه با بالاترین بهره وری تبدیل کردند.
In cold seasons, by covering the ten-centimeter gap in the roof, the maximum benefit from sunlight will be obtained to the interior space. Considering the covering of the exterior of the building with double-glazed and colored glass and the combined use of bricks and insulating panels in the walls, the engineering team, after calculating the energy required for heating, decided to reuse the old engine room on the site and, by strengthening it, turned this source into the best option with the highest efficiency.
روشنایی فضاها
Lighting
مهمترین عنصر روشنایی در مجموعه نور طبیعی خورشید است به نحویکه در طول روز بیش از 70 درصد فضا ها به هیچ گونه نور مصنوعی نیاز ندارد. برای روشنایی با استفاده از نور مصنوعی نیز از فناوریهای نوین و چراغهای فوق کم مصرف و پیاده سازی سیستم کنترل روشنایی استفاده گردیده است.
The most important element of lighting in the complex is natural sunlight, so that during the day more than 70% of the spaces do not need any artificial light. For lighting using artificial light, modern technologies and ultra-low-energy lights have been used, and a lighting control system has been implemented.
سایر تکنیکهای صرفه جویی انرژی
Other Energy Saving Techniques
جهت افزایش صرفه جویی در مصرف انرژی از سایر تکنیکها در بخشهای مختلف استفاده گردید که بطور خلاصه میتوان به استفاده از شیشه های دو جداره، هوابندی ساختمان، تعبیه فیلترهای ورودی، کنترل هوشمند روشنایی و آبیاری و کنترل هوشمند تجهیزات مولد سرمایش و گرمایش اشاره کرد.
Modeled after the windbreaks of the desert regions of Iran, this important element was used in the complex’s air conditioning by directing the water inside the catcher into the space – while increasing the visual quality of the interior design. Also, by using abundant plants inside the complex, part of the air purification and softening was left to nature.
نمـایشگـاه و دفتر مرکـزی مجمـوعه هارمونی
